Utmaningar och lösningar

En av de större utmaningarna var översättningen av allt innehåll till alla de språk som Eloflex är verksamma inom, ca 20 olika språk. För oss, som inte tidigare arbetat med så många språk i en och samma lösning, löstes detta med hjälp av Jumoo Translation Manager, vilket är ett plugin för Umbraco. Det engelska innehållet exporterades i xliff-format och skickades till en översättningsbyrå. Översatt material skickades sedan tillbaka för läggas till på sajten.

Resultat

Det finns alltid många utmaningar i stora projekt och Eloflex har en stor kundbas och återförsäljare över hela Europa som vi ville fånga upp och få återkoppling från. Språk, kultur och tid var tre starka faktorer som påverkade resultatet och vi är väldigt nöjda med hur vi har mött många önskemål och tankar om hur vi skulle utveckla Eloflex som varumärke.

Nyfiken på resultatet? In och besök sajten: https://eloflex.se/

Utveckling

Projektet inleddes med att skapa en utvecklingsmiljö med vår boilerplate baserat på Umbraco och Codyhouse. Umbraco är kraftfullt Content Management System (CMS) för flerspråkiga inställningar som smidigt kan kopplas till multipla domäner. Vi hade regelbundna möten tillsammans med kund för att diskutera utvecklingsstatus och prioriteringar.

Tidigt i utvecklingen erbjöds kunden utbildning för att parallellt kunna arbeta med innehållet. I samband med detta konfigurerades även sajten på Azures molntjänst. Mot slutet av projektet genomfördes ännu tätare avstämningar för att säkerställa att översättningar samt mindre funktionella och visuella justeringar var på plats inför sajtens lansering.